“Let The Right One In” did not need a remake. The 2008 Swedish film was a brilliant atmospheric piece of cinema, and I find it endlessly frustrating when American audiences can’t embrace foreign movies more often. Do subtitles really have to be an impediment when they come across so much better than dopey English dubbing?

Regardless, its American remake “Let Me In” turns out to be a big surprise. Just when I was convinced Hollywood studios would simply dumb the story down to attract a youthful demographic, Matt Reeves’ take on John Ajvide Lindqvist’s novel, which in turn inspired Tomas Alfredson’s movie, is amazingly respectful to its source material. Moreover, you can see throughout how the story deeply affected Reeves and how he personalized the actions of the characters on screen.

The story remains the same, but the characters’ names have been changed to protect the original. The setting has been moved to Los Alamos, New Mexico which, amazingly enough, appears to be as snowy as Sweden. The year is 1983 and Ronald Reagan is President of the United States, talking about the “evil empire” on television. The advantage of this film being set in the 1980’s, however, is that the characters don’t have to worry about not getting any cell phone reception because they don’t own cell phones. This makes it especially lucky for the filmmakers because they won’t have to make any stupid excuses for cell phones not working.

Owen (Kodi Smit-McPhee) is a 12-year-old boy who lives with his alcoholic mother (we never get a clear view of her face) and has no real friends to speak of. At school, he is constantly harassed by bullies who thoughtlessly subject him to even more humiliating tortures than what Oskar dealt with in “Let The Right One In.” Eventually, he comes in contact with Abby (Chloë Grace Moretz), a girl who looks to be around his age, who has moved into his apartment building next door to him. Although she tells Owen they can’t be friends, a strong bond soon forms once he gives her his Rubik’s Cube to play with. She ends up solving it in a way which doesn’t involve cheating. My brother would have just taken the stickers off the cube and put them back on with the colors altogether.

I really do mean it when I say the humiliations Owen endures here are even worse than what Oskar went through to where I came out of this remake believing Oskar had it easy. Reeves, who has directed “Cloverfield,” “Dawn of the Planet of the Apes” and “War of the Planet of the Apes,” really captures how kids can be utterly cruel to one another, and it will bring back memories for those of us who were humiliated in ways which left a wealth of psychological scars. Seeing him practice his revenge on the bullies all by his lonesome makes made me sadder as what we imagine doesn’t always jive with reality. While the kids at times put up a tough façade, their vulnerability is clearly evident in their eyes.

As the movie goes on, the fact Abby is a vampire, or a bloodsucker if you want to call her that, becomes a side issue. She and Owen are just two kids, one whom is older than they appear, who are struggling through the painful awkwardness of growing up. When they come in contact, they for once have someone they can relate to. Both Kodi Smit-McPhee and Chloë Grace Moretz are perfectly cast, and each has moments where their faces say more than words ever could.

McPhee previously starred in for “The Road” where he played Viggo Mortensen’s’ son, and he inhabits Owen with all the isolation and helplessness the role has to offer. Chloë Grace Moretz did this after her amazing breakout performance in “Kick Ass,” and as Abby shows a strong maturity beyond her years. But I really have to applaud the adult actors who, while they don’t have as much screen time as their younger colleagues, give depth to characters that could have just been simple clichés. Richard Jenkins, still one of the most dependable character actors, plays Abby’s guardian, Thomas. Through his scenes with Moretz, he shows a caring man whose relationship with this girl has lasted longer than we could ever imagine. Jenkins makes us sympathize with this man even as he commits horrible acts for the sake of Abby’s survival. When we first meet Thomas, he has become wearier with the passing of time and the dark deeds which have weigh heavy on his soul.

Equally impressive is Elias Koteas who plays a police detective whose name never gets mentioned. The beauty of his acting here is how incredibly subtle he is to where he fully inhabits his character with what seems like relative ease. This could just have been the typical policeman whom the audience is manipulated into despising, doing all the stupid things cops do in movies. But Koteas instead gives the character a deep humanity to where you respect him even as you fear what he will do this Romeo & Juliet couple in the making. This is just a regular guy doing his job, and this makes his eventual fate all the more tragic.

“Let Me In” is not your typical jump-out-of-your-seat horror movie. There are a few jump scares, but the horror comes out of what cruelty people are subjected to, be it on the playground or anywhere else in town where you get your blood drained (and not by the Red Cross mind you). It also comes from where the line between what’s right and wrong becomes blurred as we ask ourselves if we can pull away from the people we love so much just to set things straight. What would we give up in the process?

As an American remake of a foreign film, I figured Hollywood would just change the story to where the good guys get the bad guys and justice wins out in the end. You know, the typical kind of plot designed to make us all feel good. To my astonishment, Reeves never veers in that direction once, and he has made a film whose climax is left up to the viewer to interpret. Nothing is ever easily spelled out for the audience, and I admired him for staying true to the source material.

If there is a drawback to “Let Me In,” it’s that in being respectful to “Let The Right One In,” not much has changed. For those who loved the 2008 movie as much as I did, there is much to admire but few surprises to be had. Many of the situations remain the same as before while certain characters in the background get more or less depth than they previously did. And there is all that snow like before, but it looks very beautiful and it’s a character of sorts in this movie. While Reeves doesn’t break new ground with this interpretation, we can see how deeply he relates to Lindqvist’s novel and its characters. In the end, “Let Me In”’ is not a vampire movie as much as it is one about childhood and how rocky a road it is for some more than others, especially for those who don’t grow old. It’s Reeves’ depth of feeling which informs this film, and it gives this remake a power I never expected it to have.

Oh yeah, there is 1980’s music to be heard throughout, but I kind of wished they put some more of it in here. I still love listening to music from that crazy decade, and it would have been cool to see some bloodletting done to the music of REO Speedwagon, Hall & Oates, or even Journey. How about something by Air Supply or Chicago? Oh well…

* * * ½ out of * * * *